#TDP.相関

節の従属構造は、主節と従属節のそれぞれに互いに対応する単語が置かれて、それらが意味的に関係をもつことによって作られる。この 2 つの単語の関係のことを「相関 (correlation)」と呼ぶ。また、相関に関わる単語のうち、主節側に置かれているものを「相関詞 (correlative)」と呼び、従属節側に置かれているものを「関係詞 (relative)」と呼ぶ。

相関は、節の従属構造が作られる唯一の方法である。他の言語において関係節や接続詞節として扱わる構造は、フェンナ語においては全て相関によって説明できる。

相関詞として働く単語は相関の種類に応じていくつかあるが、関係詞は у と ук のみである。

#TDB.相関の基本的用法

#TDC.кѐ–у 相関

相関の最も典型的な例が кѐ と у によるものである。 кѐ は主節側に置かれる相関詞として、 у は従属節側に置かれる関係詞として働く。以下の例文を用いて、この相関の作られ方を示す。

Ажжо̀к идду̂ кату̂шла кѐ леди̂ссака дасу̂кно ух.: 彼が書いた文字を私は読めない。

1 は、以下の 2 つの文が相関によって 1 つの節に繋ぎ合わされたものだと分析できる。

Ажжо̀к идду̂ кату̂шла леди̂ссака.: 私はその文字を読めない。
Дасу̂кно ех.: 彼はそれを書いた。

この 2 つの文において、 3 にある ех は 2 にある леди̂ссака を指していると解釈できる。この леди̂ссака と ех が同じものを表しているという関係によって、 2 と 3 が 1 つの文にまとめられたものが 1 である。ここでは、この関係を明示するものとして、もともと 2 にあった леди̂ссака には相関詞 кѐ が前置され、 3 にあった ех は関係詞 у (の連用対格形) に置き換えられている。

この例が示すように、 кѐ–у 相関によって 2 つの文が繋がれる場合、両者で同じものを表している名詞のうち、主節となる方にあるものには кѐ が置かれ、従属節となる方にあるものは у に置き換えられる。このとき、 кѐ はそれが係る名詞と類が一致し、 у はそれが置き換える名詞と連性や類や格が一致する。なお、従属節に含まれる動詞は従属節の開始を示すマーカーとしても機能するため、従属節では話題の節頭遷移は起こらない。

#TDQ.相関代詞

主節において相関している名詞が代詞である場合は、〈кѐ ＋代詞〉という形の代わりに、次に示す専用の系列の代詞が使われることが多い。これらは「相関代詞 (correlative proform)」と呼ばれる。

人	ке̂с
物	ко̂с
場所	ке̂дде
時間	ко̂ддо
様態	ко̂чче

相関代詞の具体的な用法を、以下の例文を用いて説明する。

Езонну̂жо ко̂са семфи̂кан цос ух.: 彼女が私に頼んだことを私は忘れている。

この 1 は、以下の 2 つの文が相関により繋げられたものである。

Езонну̂жо то̂са.: 私はそのことを忘れている。
Семфи̂кан цос ох.: 彼女は私にそれを頼んだ。

3 にある ох は 2 にある то̂са を指している。この関係によって 2 つの文を кѐ–у 相関で 1 つの文にまとめようとすると、 2 の то̂са が кѐ による修飾を受けて ко̀ то̂са となるはずだが、この形の代わりに相関代詞 ко̂с が使われていることに注目せよ。 3 にある ох は通常通り ух に置き換えられている。

この例のように、 кѐ–у 相関において主節で кѐ の修飾を受ける名詞が代詞だった場合は、それに対応する相関代詞が使われる。

#TDX.ко̂со–ук 相関

これ素で使うことあるのかな。

#TDJ.接続詞的な相関

ко̂со–ук の相関において ко̂со と ук が連続して置かれているとき、この ко̂со ук は接続詞的な役割をもつまとまった熟語と見なされることが多い。そのため、理論的には ко̂со と ук の間に節の区切りがあるものの、 ко̂со ук というまとまりの直前にコンマが置かれることが多く、話す際もこの位置にポーズが置かれることが多い。さらに、このとき ко̂со と ук が縮約された ку̂к が使われるのが普通である。また、 ку̂к が前置詞の直後に置かれた場合は、その前置詞と一体となる。詳細は #TVN を参照せよ。

Икту̂ш ки̂тташа лову̂де, соме̂ок дару̂з лехди̂де.: 明日雨が降ったら、家で本を読むつもりだ。

さらに、この ку̂к 以下の従属節が、主節より前に置かれることもある。これは、 ку̂к 以下が節頭遷移した形と見なすことができる。そのため、残った主節でさらなる節頭遷移は起こることはあまりない。

Соме̂ок дару̂з лехди̂де, икту̂ш ки̂тташа лову̂де.: 明日雨が降ったら、家で本を読むつもりだ。

ко̂ддо–у の相関においても、両者が処格形で現れていて「～するとき」の意味になっている場合は、 ко̂ддо у というまとまりが接続詞的な熟語と見なされることが多い。この場合も、 ко̂ддо と у が縮約された ко̂ддео が使われるのが普通である。また、前述の場合と同様に、 ко̂ддео 以下の従属節が節頭遷移することもある。 ко̂ддео の形態については #TVM を参照せよ。

Цо̀ лехе̂ко заҕи̂нно, ко̂ддео ибевсами̂ман лели̂кассе.: 私が夜に帰ったとき、私の父は寝ていた。
Ко̂ддео ибевсами̂ман лели̂кассе, заҕи̂нно цо̀ лехе̂ко.: 私が夜に帰ったとき、私の父は寝ていた。

#TXK.кѐ–у 相関と限定

кѐ–у 相関によって節が名詞を修飾する形を作ることができるが、このとき、節の内容は名詞が表す範囲を意味的に限定する。

Евезле̂ кѐ ки̂тташа би̂всевот ебоцни̂но ух лу̂ффанезам.: 私は友達から借りた本を 2 冊持っている。

1 では、 ки̂тташа би̂всевот 「2 冊の本」の指す範囲が ебоцни̂но ух лу̂ффанезам 「友達から借りた」という範囲に限定されている。すなわち、「友達から借りた」を満たす「2 冊の本」を持っていることが述べられているに過ぎない。この 1 はそれ以外の本については何も述べていないため、これを発した人がそれ以外の本を他にも持っている可能性はある。

名詞の後に相関代詞による節が同格で置かれた場合、相関代詞以下はその名詞の補足説明をしていると捉えられ、意味を限定する役割はもたない。

Евезле̂ ки̂тташа би̂всевот, ко̂са ебоцни̂но ух лу̂ффанезам.: 私は本を 2 冊持っていて、それは友達から借りたものだ。

2 の ко̂са 以下は ки̂тташа би̂всевот を補足する挿入句だと解釈されるので、 2 の主な内容は евезле̂ ки̂тташа би̂всевот 「2 冊の本を持っている」までである。そのため、この「2 冊の本を持っている」という内容がまず成立するので、これを発した人は本を 2 冊だけ持っていることになる。

#TQA.相関詞や関係詞の省略

ここに書く。