翻訳文

Локорнахо можакки мицца и́ цадусо с’ аффо̀ дуннос. Лосорро молси ох и́ зоро ҕафила ломицца, и́ кахузро хад беӈҕа лодунне фиришо ос.⹀ «Коччо̀ фегино и́ хиру теко тешшо!» Ибал еришо.⹀ «Тѐч тешшо точбу лозудданос лехулфев. Сомеок тозле ирша, тосауко гутаккук киава тоса!» Зорро гас босфицла ос кок зале бо̀в ирша, зобнухо ломицца и́ гезо гинот. Сечасивво гас ро ломиццос и́ можакки ох, и́са еришо.⹀ «Ах локорнахо, сомезамок тозле бо̀в шибка, ажжоса теждусо шутоӈ сауклосаз лозуддано лелуцзев!»

日本語訳

カラスが肉を攫ってきて、 とある木に留まりました。 キツネがそれを見て、 その肉を手に入れたいと思ったので、 木の下に立って彼を褒めそやしました。 「君はなんて雄大で美しいんだ!」 キツネはさらに言いました。 「君こそが鳥たちの王に最もふさわしい。 もし君に声があれば、 それは必ず実現するだろう!」 そこでカラスは、 声も持っていることをキツネに示してやろうと、 肉を落として大声で叫びました。 するとキツネは、 肉の方に駆け寄ってそれを奪い、 言いました。 「ああカラスよ、 もし君に知性もあったなら、 万物の王になるのに足りないものは何もなかっただろうに!」

出典情報

タイトル

『Κόραξ καὶ ἀλώπηξ』

番号

166

ページ

Pars altera · p. 285