キリル文字正書法
Леце̄нте сао̄ко лефе̄но фе̄ххата и во̄нца. Лово̄нцо е̄ко дожо̄зло и жӯаво, и асо̄ко жо̄бӈо це бо̄ӈҕе, и ахалле̄фо анне̄хмо лефе̄нов це рӣси. Лефе̄но т’ аре̄шо. «Бо̄ асо̄к шо̄лах.» Асо̄к та шо̄лах. Лефе̄но ласе̄ лошо̄лха и шабе̄ко ех ле̄ка ӣрфа. Хавво̄то та лошо̄лха ложо̄бӈозам. Лефе̄но удде̄мо лошо̄лха а ке̄шарра и ложо̄бӈа а ле̄касса. Асо̄ко зе̄ммаво, асо̄к та се̄ххас. Е̄к ке̄шшар це̄нат.
Лефе̄но аре̄шо. «Бо̄ асо̄к гоге̄замме вос лерӣси, и бо̄ хавво̄т лерӣса лерӣсезам.» Лефе̄но сао̄ко соччо̄ гоге̄замма, и хавво̄то лерӣса фехта легге̄заммеве лерӣсезам беҕҕа легге̄заммеве. Лефе̄но удде̄мо легге̄замма а фе̄ххата. Асо̄ко зе̄ммаво, асо̄к та се̄ххас. Е̄к ке̄шшар бе̄всеве.
Лефе̄но аре̄шо. «Лерӣс бо̄ ле̄тте беҕҕа легге̄заммеве ре̄цлес ло̄тес, и бо̄ асесо̄к агге̄так.» Соччо̄ та вӣд. Лефе̄но удде̄мо легге̄тка а во̄нца и левше̄таа лерӣсев а ’ххо̄нда, и шабе̄ко ех ле̄ка ӣрфа. Лефе̄но т’ аре̄шо. «Лово̄нцо бо̄ хо̄ко ӈо̄тба, и о̄ххара сао̄рка хефӯака, и цо̄ттедо̄тна сао̄рка те̄ цо̄тта ловто̄чове хаов со̄к лохӯкке ув ве у, це лово̄нце.» Соччо̄ та вӣд. Лово̄нцо хо̄ко ӈо̄тба, и о̄ххара сао̄рка хефӯака ловто̄чове хаев, и цо̄ттедо̄тна сао̄рка те̄ цо̄тта ловто̄чове хаов со̄к лохӯкке ув ве у. Лефе̄но шабе̄ко ех ле̄ка ӣрфа. Асо̄ко зе̄ммаво, асо̄к та се̄ххас. Е̄к ке̄шшар то̄среве.
Лефе̄но аре̄шо. «Бо̄ асо̄к те̄ шӣлах ве легге̄замми лефе̄ххатве, хавво̄т у леке̄шарра леле̄кассозам. Бо̄ е̄к та чефе̄ҕас фӯццав и ке̄шшарав и бевре̄ццалав, и бо̄ е̄к шӣлах легге̄заммеве лефе̄ххатве шало̄рах фехта лово̄нцес.» Соччо̄ та вӣд. Лефе̄но сао̄ко шӣлха гоге̄на бе̄всеват, а шӣлха ге̄на фо̄тто̄рҕа леке̄шарра и шӣлха фе̄чча фо̄тто̄рҕа леле̄касса. Лефе̄но баз сао̄ко шо̄ллаха, и узо̄цо ех та легге̄заммес лефе̄ххатве, чел тосак шало̄х фехта лово̄нцес и фо̄тто̄ҕ леке̄шарра и леле̄касса и хавво̄т леше̄лхa леже̄бӈезам. Лефе̄но шабе̄ко ех ле̄ка ӣрфа. Асо̄ко зе̄ммаво, асо̄к та се̄ххас. Е̄к ке̄шшар зе̄маккеве.
アラビア文字正書法
لصينطِ ساووکُ لفينُ فيخّطَ ي ڤونصَ. لڤونصُ ييکُ دژوزلُ ي ژووڤُ، ي اسوکُ ژوبڠُ ص بوڠغِ، ي اخلّيفُ انّيخمُ لفينُڤ ص ريسٍ. لفينُ ط اريشُ. «بو اسوک شولخ.» اسوک ط شولخ. لفينُ لسي لشولخَ ي شبيکُ يخ ليکَ ييرفَ. خڤّوطُ ط لشولخَ لژوبڠُزم. لفينُ ودّيمُ لشولخَ ا کيشرَّ ي لژوبڠَ ا ليکسَّ. اسوکُ زيمّڤُ، اسّوکُ ط سيخّس. ييک کيشّر صينط.
لفينُ اريشُ. «بو اسوک ݢݢيزمِّ ڤس لريسٍ، ي بو خڤّوط لريسَ لريسِزم.» لفينُ ساووکُ سڞّو ݢݢيزمَّ، ي خڤّوطُ لريسَ فخط لݢّيزمِّڤ لريسِزم بغّ لݢّيزمِّڤ. لفينُ ودّيمُ لݢّيزمَّ ا فيخّطَ. اسوکُ زيمّڤُ، اسوک ط سيخّس. ييک کيشّر بيڤسِڤ.
لفينُ اريشُ. «لريس بو ليطِّ بغّ لݢّيزمِّڤ ريصلِس لوطِس، ي بو اسسوک اݢّيطک.» سڞّو ط ڤيد. لفينُ ودّيمُ لݢّيطکَ ا ڤونصَ ي لڤشيطاَ لريسِڤ ا اخّوندَ، ي شبيکُ يخ ليکَ ييرفَ. لفينُ اريشُ. «لڤونصُ بو خوکُ ڠوطبَ، ي ووخّرَ ساوورکَ خفووکَ، ي صوطّدوطنَ ساوورکَ طي صوطَّ لڤطوڞُڤ خوڤ سوک لخوکَّ وڤ ڤ و، ص لڤونصِ.» سڞّو ط ڤيد. لڤونصُ خوکُ ڠوطبَ، ي ووخّرَ ساوورکَ خفووکَ لڤطوڞُڤ خيڤ، ي صوطّدوطنَ ساوورکَ طي صوطَّ لڤطوڞُڤ خوڤ سوک لخوکَّ وڤ ڤ و. لفينُ شبيکُ يخ ليکَ ييرفَ. اسوکُ زيمّڤُ، اسوک ط سيخّس. ييک کيشّر طوسرِڤ.
لفينُ اريشُ. «بو اسوک طي شيلخ ڤ لݢّيزمٍّ لفيخّطڤ، خڤّوط و لکيسرَّ لليکسُّزم. بو ييک ط ڞفيغس فوصَّڤ ي کيشّرَڤ ي بڤريصّلَڤ، ي بو ييک شيلخ لݢّيزمِّڤ لفيخّطڤ شلورخ فخط لڤونصِس.» سڞّو ط ڤيد. لفينُ ساووکُ شيلخَ ݢݢينَ بيڤسِڤط، ا سيلخَ ݢينَ فوطّورغَ لکيشرَّ ي شيلخَ فيڞَّ فوطّورغَ لليکسَّ. لفينُ بز ساووکُ شولّخَ، ي وزوصُ يخ ط لݢّيزمِّس لفيخّطڤ، ڞل طسک سلوخ فخط لڤونصِس ي فوطّوغ لکيشرَّ ي لليکسَّ ي خڤوط لسيلخَ لزيبڠِزم. لفينُ شبيکُ يخ ليکَ ييرفَ. اسوکُ زيمّڤُ، اسوک ط سيخّس. ييک کيشّر زيمکِّڤ.