正書法

全てのテクストは、 そうでないと明示していない限り標準化された綴りによって記す。 また、 写本上で綴りが省略されている箇所は、 省略部分を補って完全な綴りを記す。 したがって、 写本に見られる綴り通りとは限らない。

字母には、 常に以下のものを用いる。 一部の文字には別の形がある (з, の代わりに ꙁ, ѹ など) が、 以下の形のものに統一する。

文字翻字
аa
бb
вv
гg
дd
єe
жž
ѕʒ
зz
иi
ǵ
кk
лl
мm
文字翻字
нn
оo
пp
рr
сs
тt
u
фf
хx
цc
чč
шš
щšt
ъŭ
文字翻字
y
ьĭ
ѣě
юju
ja
ѥje
ѧę
ѫǫ
ѩ
ѭ
ѯks
ѱps
ѳ
ѵü

口蓋化した н, л, р は、 常に口蓋化符号を付けてそれぞれ н҄, л҄, р҄ と記す。 これらの後に続く母音字は、 常にヨッドなしのものを用い、 ヨッド付きのものは用いない。

グロスの凡例

動詞の形態

符号意味
現在時制
未完未完了過去時制
アオリスト時制
命令法
能現分能動現在分詞
能過分能動過去分詞
受現分受動現在分詞
受過分受動過去分詞
結分結果分詞
目分目的分詞
不定詞
符号意味
一人称
二人称
三人称
符号意味
単数
双数
複数

体言の形態

符号意味
男性
中性
女性
符号意味
単数
双数
複数
符号意味
主格
生格
与格
対格
造格
所格
呼格

機能語

符号意味
否定辞 (нє)
関係代名詞 (ижє)