概要

IWCC 2022 秋季で行われたシャレイア語の発表の原稿です。

実際の発表の様子はアーカイブで見ることができます。 ただし、 これは一発撮りな上に若干緊張していたため、 発音が正確でなかったり間違っていたりする箇所があります。 シャレイア語の発音の雰囲気を掴む程度に聞くに留め、 発音の手本にはしないでください。

書き起こし

caqâ, fôcac lizas a tel. salot a tel e ʻzîfil-xaléras, dilfe.

otéc, zédat kokalis olôktuf a tel ca loc loke qilxaléh. salot a qilxaléh e qiloxxakoc fôces xakocas e a tel te 01:01:01 — â, salot a cal e akeves. salat a saq e 25:09:11, silo liteqat zite fôc ie xakoc ie qilxaléh a lôk avôl ile latvác 10·5. te lôk aquk, vomec revas odum a tel e'n lilosis a'l e xakoc teku vác al'10.

a cálas asavfèdex ehic i qilxaléh, salat e kin xakocac a'l e qilxaléh fa dèfetac a'l e cit zi'n kùfeqac a'l ca pil e kok. qifot keqvopas a vas e cal ca kin xakocac a tel e qilxaléh kadi fokud ie tel ekoz. ziqo, dukavat a qilxaléh e xod alìk ica toq.

qitelis a tel zi kalic iloke qilxaléh e met alevas.

te vác ac'7, zêhises a tel e soxalfôc iloke qilxaléh. qifat fegis a loc e met te sot evoc vo ʻamazon. salat a fit e qitil ica mital i xoq acik. e mital aqôc, kavat a cok e solit.

te vác ac'9, tikoses e qilxaléh kadi sovcal i ʻolimpik-desqilox-japan. fale ducazes ca tel e cal, zazes ovel ebam a tel reves a'l e'n edif salat a cal e nodom. salat a fit e solit acik. fale salat a fit e adudozeg, cakésac a tel e'n fôcis vomas sohizos a loc e qilxaléh qi cit.

te zêk ile latben atis, qikes e tâlot iloke qilxaléh vo ʻvikipîdias. haferac ovel ebam a tel ca zis kèkes a qe cit.

te citat ac'aric atov, vomac vofocos a tel vo ʻyûtûb e vâd vomac qikos fi a'l e sotik i qilxaléh. vade qifit kodekas a loc e'n qikos a'l e sotik fa soxoc a'l e pil, cipasac a'l ca loc e'n cákis a'c ca cêd.

olescál, zedat kokalis a tel ca loc loke xoltec ica qilxaléh. salat a fit e xoltec acik, zikolat a zis avôl e'n lices a's e cok. , revat a tel e'n savat a zis atuf etut e'n zìlecat a cit zi pet.

kaveqot qe xoltec afik e litavyos al'aric feli palizkaveq. revot a zis axaléh e kin salot a litavyos o taz iva yus e axòsat. vade, salot a litavyos e kasal akòq, dudejumos a vevol i cok deri duniqikos a taklot i litav al'ayos i cok. ca litavyos kaveqot e feli palizkaveq, fokodot e vâd voqilos fi zi sotik avéf qe lêdik defe kesod. kàfkàsot a vevol i xoltec eqoloxali lakadxaléh azît, salot a cok e lakad al'aqec talekot e a fokdit ieqilxaléh”. fokodot ca levec o kesil e xakoclof o linlikaz ia qilxaléh. kàtot a vas e velex al'aqec calevecxaléhokesilxaléh”, lo qîlat e cit kadi kocful ica qilxaléh vo zîd avêq, itace fêd.

oleszimel, lizis a tel loke xenoh. vomac qikos e qilxaléh a tel etut fe dus, sokesot ovák a tel e zisfèloz. kàtot a vas e zis zefâles a ca kedèl ie qilxaléh é hikês ia qilxaléh, caxenoh”, lo kocaqat te sot a met al'axaf. zìlecot axenohzi sotik i qilxaléh ite zîk kutizot e caxèl”, kavat a tel e fòcek asatix adak, lo durafat okeves a'l e'n xocâtis a loc e xenoh avéf. kavat a qilxaléh e voslaq ike'n kàtos a vas qi qilxaléh ite zîk e tàd lifekot a ca qilxaléh ekoz, silo zèdet tikosis a tel zi sotik i qilxaléh ite zîk e met ifi tirad ayaxos asatix, lo les exenoh”.

lise, pa kutizat ca pil e kinzefâlos a vas ca kedèl ie qilxaléh é hikês ia qilxaléh”? salat a qitil akeves ehiv ica zefêl acik, e kin safezos a vas loke zecel i qilxaléh. kavat a qilxaléh e zecel avôl dozat kososis e a zál. dukôlilat omez e zel avêq iloke kesodlêdik é kesodsotik i qilxaléh. ri safazis a loc so kesètis a zál e zecel afik, qifit zefâlas ovel ebam a loc ca hikês ia qilxaléh. kezlo, loskotat e zecel avéf acik vo latav i tel.

a kin xakosos a vas e zat fa qîl ile qilxaléh, salot e zefêl ica hikês ia qilxaléh.

qifit zefâlas a loc ca hikês ia qilxaléh, qi etís volafis a'c e'n qîlos a'c e qilxaléh. salat e ayâl a kin etís vomic kèkos ociles a loc qe lêdik iqi qilxaléh. ri lic, qifit e'n eqifel kofidas a tel e zecel iloke kequt, ziqo salat a cal e zefâl adasos evod. salat a cal e arafef. pa e ayát? fîqac ovák a tel e zefâl ia loc.

dokolac lizas a tel. haris a tel ri xokasis a loc e qilxaléh.