原典について

ここで公開されているイソップ寓話のフェンナ語文は、 全て古典ギリシャ語のテクストを原典とし、 それを直訳に近い形で翻訳したものです。 現在日本などでよく知られているイソップ寓話の文章は、 原典をもとに親しみやすく脚色されていることが多いため、 それと比べると描写はかなり簡素に感じるかもしれません。

原典として参照しているのは、 Émile Chambry によって編纂された 『Aesopi Fabulae』 の初期多巻版です。 この中身は、 フランス国立図書館が運営する電子図書館 『Gallica』 で閲覧することができます。

• 上巻 (Pars prior)
• 下巻 (Pars altera)

また、 Laura Gibbs によって運営されているサイト 『Aesopica』 では、 イソップ寓話の様々なバージョンを閲覧することができ、 この中には Chambry による古典ギリシャ語版も含まれています。 文字起こしされているため、 テクストを参照するだけならこちらの方が便利です。

• Perry index による一覧
• Chambry の単巻版の番号による一覧

それぞれのフェンナ語訳のページの末尾には、 原典として参照したテクストの 『Aesopi Fabulae』 内の情報を記載してあります。 この本では、 1 つの寓話に対して複数のバリエーションが紹介されていることが多いですが、 どのバリエーションを参照したかは 「番号」 の欄に記載してあります。 例えば、 「353 · Aliter. 2」 とあれば、 この本の 353 番の寓話の 2 番目のバリエーションを意味します。