翻訳文

Аффес боҕошар дунна ро сериси бамуҕҕе ес о̀ лобзусба. Шетеок тоса серис лесрис, бехирар цадус лефукчи, и́ асмимо таж ро хеес фино шежжабуӈӈаро ес. Ралидо ем лонсувра лоборисловас, и́ цинтук хад бамиҕо и́ фецуто са чел хеес бозусба феххирувзам, и́ нафико са кок нок тосо еко хеев. Оцериш га кок ажжоч, и́ хедцинтук гас фецуто феса фежиббаӈовзам, и́ нафико са биввасук кок нок тоса бамуҕҕан. Бериш га тоса, и́ кочча тусреве гас монассисо тѐч лобзусба хеев. Kоттачил гас тоса, и́ тафиззо ес г’ ела векиффо сесино ес лобзусба лолузза. Моцут ох и́ бевсамим ро ѐ фушки, и́ вечҕис ес са сеф локаивке.

Аффес вос хеев совисар ех зор кок ҕафи лесирфа летичла бо̀в хее. Цут хад о̀ базусба и́ зих са лесрисес летичлес, и́ веҕфир са моггубча бобнух лобзусба ве диндес веззухлут, и́ боцдус са борисар. Сесуко таж лофино и нафико кок носо саминно, и́ ерушше га кок лобзусба манужан. Чел хеес га фецуто феса феххирувзам и́ сикито кок нок тоса манужан, и́ ласогир лесирфа сафицце заӈӈиллут кок точ. Лофино саг зовуссѐ ажжа суго ес ох, и́ бо̀в ажж’ оцимо ес лобзусба хеев.

日本語逐語訳

ある人が、 川のそばで木を切っている途中、 斧を川に落としてしまいました。 その斧は川に流されてしまったので、 嘆きながら岸辺に座っていたところ、 神がそれを哀れんで彼の方にやって来ました。 神は彼が泣いている理由を聞いて、 川を下って彼のために金の斧を拾い上げると、 それが彼のものかどうか尋ねました。 彼が違うと答えると、 神は今度は銀の斧を拾い上げて、 もう一度落としたのはこれかと尋ねました。 彼が否定すると、 神は 3 度目にまさに彼自身の斧を持って来ました。 そして彼が認めると、 神は彼の正直さを褒め称えて、 彼に斧を全て贈り与えました。 彼はそれを受け取って仲間たちのところに戻ると、 彼らに起こった出来事について話しました。

彼らの中のある 1 人が、 それを羨んで彼も同じように得をしたいと思いました。 そこで、 自分の斧を手に取って同じ川に行き、 薪を採りながらわざと斧を渦の中へ落として、 泣きながら座っていました。 すると神が現れて何が起こったのかを尋ねると、 彼は斧をなくしてしまったことを話しました。 神は彼のために金の斧を拾い上げて、 なくしたのはこれかと尋ねると、 彼は利得を求めて先走ってそうだと主張しました。 そのため神は彼にそれを与えなかったばかりか、 彼の斧すら返してやりませんでした。

訳註

参照している Chambry による古典ギリシャ語版では、 登場する神は具体的に 「ヘルメース (Ἑρμῆς)」 であると書かれている。 フェンナ語訳では、 特定の文化への結びつきを避けるため、 固有名を避けて単に 「神 (фи̂но)」 とした。