Avendia19
English

日記 (2407)

「穴を掘る」 は、 厳密には掘っているのは穴ではなく地面で、 穴はその結果生じるものです。 このような、 動作の直接の目的語ではなく、 動作の結果でき上がるものは、 しばしば 「結果目的語」 と呼ばれます。 1311 で議論されているように、 シャレイア語では普通の目的語と結果目的語を厳密に区別し、 前者には e を使い後者には qe を使います。

さて、 では 「娘を産む」 は結果目的語でしょうか? これは 「子供を産んで (その子供が) 娘になる」 と考えると、 何となく結果目的語のようにも見えます。 しかし、 「産む」 の目的語は子供で、 「娘」 は 「子供」 の下位語なので、 普通の目的語とも考えられます。

今のところ、 これは普通の目的語だと考えて xáfos e fay と表現することにしますが、 念のため日記にしておきました。