対訳

朝目が覚めて

feketas a tel te pôd,

真っ先に思い浮かぶ君のこと

ce pafisas a'l ofev emic ini rel aqôc, e loc.

思い切って前髪を切った

deqes a tel e kin kigas e sîkcaf i tel,

「どうしたの?」 って聞かれたくて

so pacis a loc. «pa kodes e pil?»

ピンクのスカートお花の髪飾り

fa kômac a tel e hâl ahafas o yelicsîk i nayef,

差して出かけるの

fétac fovalis a'l zi sod.

今日の私はかわいいのよ!

te saq, salat a'l e ahál ehiv ekoz!

メルト溶けてしまいそう

hanifav! hanifav a'l te sot li xêq.

好きだなんて絶対に言えない

dukilat cazis okôk a'l ca loc e rîy i tel.

だけどメルト目も合わせられない

dà, omez, hanifav! dukilat kázac a'l e loc.

恋に恋なんてしないわ私

dunisaqat a tel e fér kavat a e rîy.

だって君のことが…好きなの

vade, lesat e kin rêyas a tel e loc ekoz.

概要

タイトル

『メルト』

抜粋箇所

1 番

作詞者

ryo 様

作曲者

ryo 様

翻訳日

H2147

考察点

7 フレーズ目の te saq が 1 音節短いため、 te を伸ばして歌うことになる。