対訳

READY SET GO!!

di'kevifaf a'c!

行きたいトコ行ってみようよ

di'lanis a'c ca zîd rafat lis ca a'c,

歩いたり走ったり休んだりして

cife vomis vilisos a'c é rakefos a'c otêl.

READY BOY GIRL?

pa kevifat a'c?

やりたいコトやってみようよ

di'lesis a'c e zel rafat lis e a'c,

目指して追いかけて自分信じて

cife vomis caletos a'c é yafekos a'c e toq.

ねえ今度空晴れた日は

sê, te taq xakalis te la tal acál,

遠い街へ出かけよう

ditat caliqis a zál cali qun.

ALRIGHT*今日が笑えたら

oyâl. ri qifot hârac a'c te saq,

ALRIGHT*明日はきっと幸せ

oyâl. votiqit e tacál ca her avôl.

大丈夫!!どこまでだって

di'dupázis a'c! cali zîd aqon edif.

さあ出発オーライ*

câ, e caliq. oyâl.

例えばいつか今日が

bari, eqifel, cákis te carip,

懐かしく思う日が来ても

a taq lofziras te a loc e zel ite saq,

この気持ち色褪せないで

di'dunisiz li'c a rîf afik ca ajudem.

ずっとずっと忘れないで

olôx, olôx, di'dupâmit a'c e't.

ALRIGHT*今日が笑えたら

oyâl. ri qifot hârac a'c te saq,

ALRIGHT*明日はきっと幸せ

oyâl. votiqit e tacál ca her avôl.

大丈夫!!始めの一歩踏み出そう

di'dupázis a'c! di'canisis otéc a'c fa dupît.

ALL LIGHT*笑顔の光で

a xál. qi socavhâr axalhas i'c,

ALL LIGHT*夢に太陽を上げよう

a xál. di'likxeliq li'c a xahal vo ref i loc.

今すぐどこまでだって

ofev te saq, cali zîd arak edif.

さあ出発オーライ*

câ, e caliq. oyâl.

概要

タイトル

『ALRIGHT*』

収録メディア

アイドルマスター関連 CD 『MASTER SPECIAL 04』

抜粋箇所

ショートバージョン部分 ＋ C メロ

作詞者

yura 様

作曲者

cota 様

翻訳日

1432

雪歩の誕生日記念翻訳です。 良い曲すぎて勢い余って C メロも翻訳してしまいました。 メロディーに合わせて音節の数を合わせてあるので、 実際に翻訳文を歌うこともできます。

考察点

サビのところの 「ALRIGHT」 は後半では 「ALL LIGHT」 となっているが、 シャレイア語でも奇跡的に yâl と xál で韻を踏めたので、 そのまま採用した。

27 フレーズ目の 「likxeliq a xahal vo ref」 という表現は、 本来 ref は場所ではないので vo ref というのは不自然だが、 比喩表現としてあえて用いている。