対訳

想い出が折り重なってく・・・
qehizac e pelsof ike'n lakes a'l ca loc.
独りで寂しかったときにも
bari edif qôfet o fitiget e'l a turif,
あなたはいつも微笑みをくれた
rashires a loc e tel cife hâres ovák a loc.
変わらぬ気持ちI felt all your love
duniseles a yas i'c rekotet e a'l.
誰もが皆生きた証を
niqikaq a zis arak li kotlid ica xolac,
心の中に紡いでく
salat a e afît o apafsis te sot,
物語にして
ca lacat alìk ica ces.
時に振り返って省みながら
cife vomac a ris e'n zifosos é zirnitos a ces e zilok,
光り輝く未来目指す
zêfac a ces ca parec axalhas.
Keep your dreams
ditat kavat a'c e ref avaxes,
どんな夢も願っていればいつかは叶うよ
vade kotis e't ri lilosac rafat a'c e cal.
Start your journey
ditat fôcaf lofqotas a'c de péz,
怖がるのは恥ずかしくない最初だから
vade salot a hizak e adunissîr ebam.
見守っててね
nisis a'l e afesax,
素敵な私が飛び立つまで
ziqo rafat a'l e'n licac a loc e tel ekoz.
この地球に標はないけど
bava kocaqat vo valtih a tolnif adak,
素晴らしい世界がある
kilat zêfis a'l ca xod ayêtis.

概要

タイトル
『ALIVE』
収録メディア
ゲーム 『アイドルマスター ディアリースターズ』
抜粋箇所
ショートバージョン部分
作詞者
mft
作曲者
椎名豪
翻訳日
1398 (初版 1250)

愛ちゃんの誕生日記念翻訳です。 メロディーに合わせて音節の数を合わせてあるので、 実際に翻訳文を歌うこともできます。

考察点

5 フレーズ目から 7 フレーズ目まで全体で 1 文になっているが、 少し長いので全体の意味が理解されにくいのではないか。

8 フレーズ目は 1 音節足りないため、 ceszilok で 1 音節を余分に使う必要がある。