対訳

始めから秘密の扉開けて

ri fôvet a tel e téd atikup teca lôk acís,

大切なとき言葉受け止められたなら

lo kilet licanas ofemis a'l zi kox te lôk adasos aquk.

ahすれ違いや間違い

â, rafat lesvopis a'l e zel avôl,

リセットできるのにな

nozejes é dupeciqes e a'l.

奇跡とか信じてみたくなるの

ri kosatis a'l e'n kodis e zel iqife felhat,

おとぎ話のようなワクワクがあったなら

lo cavefis a'l ovel ini los te qeritoz a'l e ráttific.

ah乙女心発令!

â, vicakaf odalaz a yer-fitul.

どんなストーリーにしよう?

pa zedat qikis a'l e met apéf?

グラグラユラユラ揺れる心フリーズ

nibitag a soxot e qetan li pafem locafac a olôx.

いちかばちか

pa a selix i tel?

世界を魔法で少し止めたい

rafat tidikiz li'l a lôk ivo valtih.

1・2 の 3 で未来変える

niseliz a parec li'l teku tesil.

世界で想いを伝えられたら

kilit fokodos a'l e rîf cali valtih.

明日はきっと光るミラーボウル

salit okôk a tacál e soqallikxel.

ずっとずっと光るミラーボウル

ovák olôx, xalhasic a soqallikexel.

世界はひとつ!

vo xod atisoc afik!

概要

タイトル

『地球ミラーボウル』

収録メディア

アイドルマスター関連 CD 『LIVE THE@TER HARMONY 01』

抜粋箇所

1 番 ＋ α

作詞者

KOH 様

作曲者

KOH 様

翻訳日

1565

伊織の誕生日記念翻訳です。 メロディーに合わせて音節の数を合わせてあるので、 実際に翻訳文を歌うこともできます。

考察点

10 フレーズ目では salit e apéf が省略されている。 名詞だけを述べたいときに遊離助詞句を使う表現方法があるが、 それの疑問形だと考えれば良い。