Avendia19
English

対訳

花は 花は 花は咲くa nayef, a nayef, kaakisal okoot,
いつか生まれる君にvoca los, xaifisal e te carip.
花は 花は 花は咲くa nayef, a nayef, kaakisal okoot.
私は何を残しただろうpa lesesal e pil a tel so rais ica los?

解説

タイトル東日本大震災の支援ソング 『花は咲く』
抜粋箇所サビ
翻訳日1065

リパライン語作者の FAFS さんがこの部分の人工言語訳を集めていたので、 それに参加した。 集められた各人工言語の訳は、 ここに記載されている。 なお、 音節数を揃えてあるので、 実際にこのシャレイア語歌詞で歌っても違和感はないだろうと思う。